Douchedixi <3
Als ik om 12 uur de deur open
van onze mobiele badkamer
– een douchedixi op de stoep –
vallen samen met de stralen
van de zon 7 kindergezichten
mijn blikveld binnen.
‘Heb jij gedoucht?’ ‘Waarom hier?’
‘Is jullie badkamer kapot?’
‘Ja klopt, die wordt verbouwd!’
‘Ohhh, wat stom . . .’
‘Nee joh, zeker niet,’ zeg ik
vanaf het douchedixi-bordesje
‘nu kan ik jullie begrrroeten!’
Ze liggen dubbel vanwege
mijn articulatie en roze badjas.
Ohhh, wat is het bevrijdend
om midden op de dag
zo uitgelachen te worden
door kinderen in de zon die
thuis weer wat kunnen vertellen.
Fries en Nederlands gedicht: Eelke Veltman
Eelke Veltman (2001) studeert Culturele Antropologie, is Streekdichter van Noardeast-Fryslân (2025-2027) en schrijft poëzie voor podium en papier. In zijn werk onderzoekt hij de grotere gehelen waarvan wij kleine mensen onderdeel zijn, geweest zijn of kunnen zijn. Zijn taal getuigt van verlies en verval, maar er is ook oog voor de verrassende openingen die hieruit voortkomen. Momenteel denkt hij na over ezels, nostalgie en herinneringen. Eelke heeft onder meer gepubliceerd in Ensafh en de Moanne en opgetreden bij Dichters in de Prinsentuin en Explore the North Festival. Hij werd in 2025 geselecteerd voor de Parijs-residentie van deBuren en was een van de winnaars van de Tony Feitsmaprijs..
Engelse vertaling: Laura Watkinson
Laura Watkinson is een taalliefhebber en literair vertaler uit het Nederlands, Duits, Italiaans en Fries naar het Engels. Ze heeft werk van onder anderen Cees Nooteboom en Tonke Dragt vertaald en woont samen met haar man en hun kat in een hoog, smal huis in Amsterdam. Ze legt momenteel de laatste hand aan Cricket, haar Engelse vertaling van Krekel van Annet Schaap, en staat op het punt te beginnen aan de vertaling van een graphic novel van Judith Vanistendael.
Illustratie: Redmer Hoekstra
Redmer Hoekstra (1982) is in 2009 als beeldend kunstenaar en illustrator afgestudeerd aan de kunstacademie in Zwolle. Hij vindt veel inspiratie in het filosoferen over de werkelijkheid, de werking van dingen en de beweging van dieren. Zijn associatieve brein combineert op fascinerende wijze heel verschillende vormen. Redmer gebruikt een bewerkelijke en ambachtelijke techniek. Hij maakt met fineliners pentekeningen op papier, waarbij hij veel werkt met arcering. De tekeningen zijn zo realistisch mogelijk, zodat de vervreemding en verwondering bij de kijker worden versterkt.