Cozy Winter Ambience With A Crackling Fire
de 0 graden comfort slaapzak
en ik vormen een rups
jij tussen mij en de hond
als ik te vroeg
samen met Snowy
de tent uit kom
rusten Witte Wieven boven harde grond
is de koning ook ontwaakt
enorme oranje eikenbladen
hebben een zilveren rand gekregen
bij de tent heb jij
oploskoffie gemaakt
de rook die eraf komt
magisch als in zo’n Youtube filmpje met
haardvuur op de achtergrond
Fries gedicht en Nederlandse vertaling: Gabrielle Terpstra
Gabrielle Terpstra (1990) is schrijver en performer met een passie voor poëzie en optredens. Afgestudeerd aan de Academie voor Popcultuur in 2023. Oprichter van het collectief Pauper Poëzie, waar ze ongepolijste werken uitbrengt met een boodschap van hoop. Gabrielle is journalist voor goeie.frl en De Moanne, redactielid bij het literaire tijdschrift Ensafh en presentator en productieleider van de podcast ‘Gabrielle en Arjan bedoele it net Ferkeard’. In september ’24 verscheen haar debuutbundel ‘Tsjintwurdich is alles better‘. Gabrielle trad onder andere op in Antwerpen, op Ruigoord, bij de VPRO en op verschillende plekken in Fryslân, waar ze ook woont.
Engelse vertaling: Donald Gardner
De in Londen geboren Donald Gardner (1938) woont sinds 1979 in Nederland. Hij is dichter en literair vertaler. Hij won de Vondel Translation Prize voor zijn selectie van Remco Camperts poëzie, ‘In Those Days’ (Shoestring Press, Nottingham, 2015). In 2025 verschijnen bundels met zijn vertalingen van Stefan Hertmans en Maria Barnas bij Shearsman Books (Swindon, VK). Hij publiceerde ook veel eigen poëzie. Zijn bundel ‘New and Selected Poems (1966-2020)’ werd uitgegeven door Grey Suit editions (Londen, 2021). Donald maakte ook de Engelse vertalingen voor het project Sprekende stenen in Leeuwarden..
Illustratie: Michiel Kloppenburg
Michiel Kloppenburg (1984) is freelance illustrator en animator en woont in Jelsum. Zijn stijl kan worden omschreven als kleurrijk, speels en minimalistisch. Michiel werkt graag aan projecten die te maken hebben met duurzaamheid en natuur. Hij is mede-oprichter van Motiontales, een animatiestudio die complexe informatie begrijpelijk maakt met animatie en motion design. Ook is hij mede-oprichter van Level Up Coworking, een coworking space in Leeuwarden voor creatieve freelancers.