Carpe Diem
Dicht omsluiten tulpenknoppen
elk een eigen binnenwereld.
Op slanke stelen, sterke
gestaltes – als Atlas gedoemd
om de hemel te dragen.
Een meerknoppige constellatie,
sterren van een uitdijende lente.
Alles wat mogelijk is ligt in
bloembladen besloten; een
spoor van rood schijnt al
door het groen, misschien paars
of roze – de belofte haast
te zwaar om waar te zijn.
Tot de bloemen openbarsten;
ontvouwend vel meteen al te teer
om werkelijkheid te weerstaan –
elk begin tegelijk ten onder gaan.
Fries en Nederlands gedicht: Tryntsje van der Steege
Tryntsje van der Steege (1984) is schrijver, vertaler en redacteur. Ze is student aan de Skriuwersfakskoalle sinds 2021. In 2023 won ze de verhalenwedstrijd BoekWinterBoek met ‘De ynset’, en kreeg ze haar eerste Rely Jorritsmaprijs voor het verhaal ‘It lûd’. In 2025 won ze opnieuw een Rely met het gedicht ‘De swimmers’. Tryntsje maakte voor uitgeverij Regaad een vertaling uit het Engels van Enola Holmes – De saak fan de fermiste markys van Nancy Springer. Verder werkt ze als projectcoördinator voor Leeuwarden UNESCO City of Literature en bespreekt ze literatuur voor het culturele radioprogramma ‘Op en Út’ van Omrop Fryslân.
Engelse vertaling: David Colmer
David Colmer (Adelaide, 1960) vertaalt romans, poëzie en kinderliteratuur en is de Engelse vertaler van onder anderen Adriaan van Dis, Gerbrand Bakker, Dimitri Verhulst en Willem Frederik Hermans. Colmer vertaalde poëzie van onder meer Hugo Claus, Radna Fabias, Menno Wigman en Ramsey Nasr. Kinderboeken die Colmer onder handen nam zijn o.a. van Annie M.G. Schmidt en Paul van Loon.
Illustratie: Redmer Hoekstra
Redmer Hoekstra (1982) is in 2009 als beeldend kunstenaar en illustrator afgestudeerd aan de kunstacademie in Zwolle. Hij vindt veel inspiratie in het filosoferen over de werkelijkheid, de werking van dingen en de beweging van dieren. Zijn associatieve brein combineert op fascinerende wijze heel verschillende vormen. Redmer gebruikt een bewerkelijke en ambachtelijke techniek. Hij maakt met fineliners pentekeningen op papier, waarbij hij veel werkt met arcering. De tekeningen zijn zo realistisch mogelijk, zodat de vervreemding en verwondering bij de kijker worden versterkt.