Verlangzamen
Alles gaat langzamer in kou.
Opladen, schimmelen,
uit bed komen,
verliefd worden.
Een hond die zeven jaar in één leeft
heeft 168 uren op een dag,
likt zo langzaam als hij kan
aan een bevroren lantaarnpaal.
De laatste fruitvlieg van het jaar
is allergisch voor mandarijn,
sterft zo langzaam als hij kan
in de schil van een beukennoot.
Ik steek een kaars aan,
houd hem onder een discobal,
dans zo langzaam als ik kan
op alle maten rust.
Nederlands gedicht: Mees van Rijswijk
Mees van Rijswijk (1999) is een podiumdichter, theatermaker en zacht-activist uit Leeuwarden. Hij gelooft in de kunst van de eenvoud en kiest hun woorden daarom zorgvuldig: alles met meer dan vijf lettergrepen valt af. Hij won verschillende prijzen met zijn spoken word-teksten, spreekt regelmatig op podia en evenementen door het hele land en lost onderweg graag sudoku’s op.
Friese vertaling: Martsje de Jong
Martsje de Jong is vertaler, redacteur, schrijver, verhalenverteller, dichter en columnist. Vertalen doet ze vanuit het Nederlands, Engels, Duits, Zweeds en Deens. Zo verzorgde ze onder meer de Friese vertalingen van kinderboeken als De Grote Vriendelijke Reus, Pippi Langkous, De Gorgels en De Neehoorn, maar ook verschillende romans, verhalen en gedichten voor volwassenen. Martsje was columnist van onder meer de Leeuwarder Courant en Ensafh. Ze schreef voor tijdschriften en kranten en schreef meerdere non-fictieboeken. Als dichter won ze in 2024 de Fryske Poëzy Slam.
Engelse vertaling: David Colmer
David Colmer (Adelaide, 1960) vertaalt romans, poëzie en kinderliteratuur en is de Engelse vertaler van onder anderen Adriaan van Dis, Gerbrand Bakker, Dimitri Verhulst en Willem Frederik Hermans. Colmer vertaalde poëzie van onder meer Hugo Claus, Radna Fabias, Menno Wigman en Ramsey Nasr. Kinderboeken die Colmer onder handen nam zijn o.a. van Annie M.G. Schmidt en Paul van Loon.
Illustratie: Julia van der Bos
Julia van der Bos is freelance illustrator met ervaring in redactionele, (digitale) product- en marketingillustraties. Haar werk heeft een warme en vriendelijke stijl die organisaties helpt hun boodschap over te brengen. Oorspronkelijk uit Rusland woont ze sinds 2017 in Europa en vestigde ze zich in 2021 in Fryslân. Julia organiseert de Sunday Sketch Brunch en deelt haar werk op Instagram met haar actieve en groeiende community.