Vogels
ik droomde van jou vannacht
slapend in je winterjas
ik hoor vogels, ze huilen zachtjes
en ze weten dat ik op je
wacht
op onze foto staat de tijd voor altijd stil
we verspilden uren
ik denk aan ons liedje
ik wil het voor je zingen
maar de woorden zijn weg
ze waaien over het water
meegenomen door de voorjaarswind
Fries gedicht en Nederlandse vertaling: Mayte Veenstra
Mayte Veenstra (2006) begon al jong met het spelen in theaterproducties en met het schrijven van gedichten. Gaandeweg begon Mayte haar eigen muziek te arrangeren. Ze treedt op als zangeres met een vierkoppige band en is sinds 2024 actief bij Meeuw Jonge Schrijvers. Haar liedteksten en gedichten schrijft ze in het Fries, de taal die het dichtste bij haar staat. Veelvoorkomende thema’s zijn verlangen, angst en dromen over de toekomst. NRC over haar optreden tijdens Explore the North ‘24: “Het publiek is gegrepen. De toon is warm, indringend, de woorden voelen eerlijk”.
Engelse vertaling: Vivien D. Glass
Vivien D. Glass (voluit: Vivien Doornekamp-Glass) is vertaler Engels en docent in het volwassenenonderwijs. Ze is altijd al gefascineerd geweest door talen en literatuur en vertaalt naast commerciële en juridische teksten ook boekuittreksels, korte verhalen, romans, non-fictie, kinderliteratuur en poëzie.
Illustratie: Julia van der Bos
Julia van der Bos is freelance illustrator met ervaring in redactionele, (digitale) product- en marketingillustraties. Haar werk heeft een warme en vriendelijke stijl die organisaties helpt hun boodschap over te brengen. Oorspronkelijk uit Rusland woont ze sinds 2017 in Europa en vestigde ze zich in 2021 in Fryslân. Julia organiseert de Sunday Sketch Brunch en deelt haar werk op Instagram met haar actieve en groeiende community.