even fan minske ta minske
ik werken it as sletten wêze
yn dyn ferwûne sels, tige stil
raasto de muorren ta kearpunt
minske, sprekkend echobist, it leafst
hearst dysels yn de stim fan in oar
it leafst
Oerset troch Sytse Jansmaeven van mens tot mens
ik herken het als gesloten zijn
in je gewonde zelf, zeer stil
schreeuw je de muren tot keerpunt
mens, sprekend echodier, het liefst
hoor je jezelf in de stem van een ander
het liefst
person-to-person a moment
I’m familiar with that isolation
to your wounded self, so silent
you, screaming the walls to the brink
human, speaking, echoing beast, it’s best
to hear yourself in the voice of another
best
Oerset troch Preston LosackSytse Jansma (1980) wennet yn Harns en is twatalich skriuwer (Frysk/Nederlânsk) en byldzjend keunstner. Yn syn poëzij is meartalichheid in wichtich tema. Eksoatysk, byldryk en eksperimenteel binne skaaimerken dy’t faak fan syn wurk neamd wurde.
Sytse: Iensumens is wat dat elts minske yn syn libben oerkomme sil. It heart nammentlik by minsk-wêzen. Dus ek by my. Do fielst dy nutteleas en net sjoen. Do kinst dysels net mear spegelje yn de oar. Mar meidatst sa weromkeard bist yn dysels, kinst ek fine watst eins nea socht hast.
Gean nei de pratende stien en scan de QR koade om it ferhaal te lêzen en te beharkjen.
Blokhuisplein 40, 8911 LJ Leeuwarden, Nederland
Nicole van den Berg (1988) wennet, wurket en kuieret yn Ljouwert. Se skriuwt koarte ferhalen oer minsken dy’t besykje der it bêste fan te meitsjen. Earder wie Nicole in bern.
Nicole: Soms is iensumens in fersutere ballon yn in greppel. Soms is it de man dy’t him yn allegear bochten wringt foar in dickpic dêr’t net ien om frege hat. Faker binne we it allegear, stikem, op wizen dy’t we net oan elkoar útlein krije.
Gean nei de pratende stien en scan de QR koade om it ferhaal te lêzen en te beharkjen.
Theatergezelschap Tryater, Oostersingel, Leeuwarden, Nederland
Sytse Jansma (1980) wennet yn Harns en is twatalich skriuwer (Frysk/Nederlânsk) en byldzjend keunstner. Yn syn poëzij is meartalichheid in wichtich tema. Eksoatysk, byldryk en eksperimenteel binne skaaimerken dy’t faak fan syn wurk neamd wurde.
Sytse: Iensumens is wat dat elts minske yn syn libben oerkomme sil. It heart nammentlik by minsk-wêzen. Dus ek by my. Do fielst dy nutteleas en net sjoen. Do kinst dysels net mear spegelje yn de oar. Mar meidatst sa weromkeard bist yn dysels, kinst ek fine watst eins nea socht hast.
Gean nei de pratende stien en scan de QR koade om it ferhaal te lêzen en te beharkjen.
Nieuwestad 59, 8911 CJ Leeuwarden, Nederland
Nicole van den Berg (1988) wennet, wurket en kuieret yn Ljouwert. Se skriuwt koarte ferhalen oer minsken dy’t besykje der it bêste fan te meitsjen. Earder wie Nicole in bern.
Nicole: Soms is iensumens in fersutere ballon yn in greppel. Soms is it de man dy’t him yn allegear bochten wringt foar in dickpic dêr’t net ien om frege hat. Faker binne we it allegear, stikem, op wizen dy’t we net oan elkoar útlein krije
Gean nei de pratende stien en scan de QR koade om it ferhaal te lêzen en te beharkjen.
Jimmy's Leeuwarden, Nieuweburen, Leeuwarden, Nederland
Remco Kuiper (1971) woont in Goutum en schrijft voornamelijk in het Fries. Hij kiest vaak voor de poëtische vorm. Ook houdt hij zich bezig met muziek, voordracht en het inspreken van teksten. Zijn dichten ontstaat vanuit de taal zelf, is te begrijpen, maar zoekt naar onderliggende verbanden
Remco: Het heeft een eenzelvige kant, het is vaak onbewust en onbestemd. Het is de ander niet kunnen bereiken, geen erkenning vinden, een dialoog die doodloopt. Zoiets kan isolement geven en in lichaam en hoofd gaan zitten. Dan krijgt het iets existentieels, al hoort het er ook bij. Het helpt om het goed met jezelf te kunnen vinden, maar zonder de ander gaat het niet. Het is romantiek en tragiek in een.
Gean nei de pratende stien en scan de QR koade om it ferhaal te lêzen en te beharkjen.
Bagijnestraat 58A, 8911 DS Leeuwarden, Nederland
Remco Kuiper (1971) wennet yn Goutum en skriuwt benammen yn it Frysk. Hy kiest faak de poëtyske foarm. Ek is er dwaande mei muzyk, foardracht en it ynsprekken fan teksten. Syn dichtsjen ûntstiet út de taal sels wei, is nei te kommen, mar siket nei ûnderlizzende ferbannen.
Remco: It hat in ienselvige kant, it is faak ûnbewust en ûnbestimd. It is de oar net berikke kinne, gjin erkenning fine, in dialooch dy’t dearint. Soks kin isolemint jaan en yn liif en holle sitten gean. Dan krijt it wat eksistinsjeels, al heart it der ek by. It helpt ast it goed mei dysels fine kinst, mar sûnder de oar giet it net. It is romantyk en tragyk tagelyk.
Gean nei de pratende stien en scan de QR koade om it ferhaal te lêzen en te beharkjen.
Haniasteeg 47, 8911 BX Leeuwarden, Nederland
Dizze stien fynst links by de yngang fan Kunstruimte H47
Raymond Muller (1987) is akteur en skriuwer. Hy wurket û.o. foar Tryater en Illustere Figuren. Syn teksten hawwe ynfloeden fan spoken word en toaniel en kinne sawol weidreame as rjocht foar de raap wêze.
Raymond: Ik tink dat spitigernôch eltsenien wol ris te meitsjen krijt mei in foar fan iensumens, dat kin op allegear ferskate manieren. It Sprekende Stenenprojekt fyn ik in prachtige wize om iensumens in stim te jaan en te sykjen nei hoe’t we as maatskippij foarkomme kinne dat it in ûnsichtber probleem is, wurdt of bliuwt.
Gean nei de pratende stien en scan de QR koade om it ferhaal te lêzen en te beharkjen.
Smoel Kunstwerkplaats, Nieuwe Oosterstraat, Leeuwarden, Nederland
Dizze stien fynst oan de linker kant fan Smoel Kunstwerkplaats
Raymond Muller (1987) is akteur en skriuwer. Hy wurket û.o. foar Tryater en Illustere Figuren. Syn teksten hawwe ynfloeden fan spoken word en toaniel en kinne sawol weidreame as rjocht foar de raap wêze.
Raymond: Ik tink dat spitigernôch eltsenien wol ris te meitsjen krijt mei in foar fan iensumens, dat kin op allegear ferskate manieren. It Sprekende Stenenprojekt fyn ik in prachtige wize om iensumens in stim te jaan en te sykjen nei hoe’t we as maatskippij foarkomme kinne dat it in ûnsichtber probleem is, wurdt of bliuwt.
Gean nei de pratende stien en scan de QR koade om it ferhaal te lêzen en te beharkjen.
Beursplein 11, 8911 AN Leeuwarden, Nederland
Gemale Bofunda is berne yn Kongo, studearre ôf oan de Akademy foar Popkultuer yn Ljouwert. Gemale is muzikant, teätermakker, skriuwer en ferhaleferteller en makket by foarkar foarstellingen dêr’t hy dizze dissiplines yn kombinearret. Mei syn performances draacht er graach wat by oan it libben fan oaren.
Gemale: Iensumens betstjut foar my erkenne datst in yndividu bist en datst graach it mei-inoar wêzen opsykje wolst. Do bist werombrocht ta dy lytste foarm fan minske. Hjirút wei kinst wer op syk gean om barriêres te trochbrekken en brêgen te bouwen.