Sprekende steen

iensuminske
by Sytse Jansma

eenzamens
by Sytse Jansma

lonesomeone
by Sytse Jansma

Navigate to this place

even fan minske ta minske

ik werken it as sletten wêze
yn dyn ferwûne sels, tige stil

raasto de muorren ta kearpunt

minske, sprekkend echobist, it leafst
hearst dysels yn de stim fan in oar

it leafst

Translated by Sytse Jansma

even van mens tot mens

ik herken het als gesloten zijn
in je gewonde zelf, zeer stil

schreeuw je de muren tot keerpunt

mens, sprekend echodier, het liefst
hoor je jezelf in de stem van een ander

het liefst

person-to-person a moment

I’m familiar with that isolation
to your wounded self, so silent

you, screaming the walls to the brink

human, speaking, echoing beast, it’s best
to hear yourself in the voice of another

best

Translated by Preston Losack
Ontmoetingsbank

Rohat
by Gerard de Jong

Rohat
by Gerard de Jong

Rohat
by Gerard de Jong

Navigate to this place

Please, visit the speaking stone and scan the QR code to read and listen to the story.

Blokhuisplein 40, 8911 LJ Leeuwarden, Nederland

You’ll find this stone on the left side of the entrance to dbieb

Ontmoetingsbank

Under de skeve toer
by Anne Goaitske Breteler

Onder de scheve toren
by Anne Goaitske Breteler

Under the leaning tower
by Anne Goaitske Breteler

Navigate to this place

Please, visit the speaking stone and scan the QR code to read and listen to the story.

Theatergezelschap Tryater, Oostersingel, Leeuwarden, Nederland

You’ll find this stone on the right of the entrance to Tryater

Ontmoetingsbank

Alissa
by Gerard de Jong

Alissa
by Gerard de Jong

Alissa
by Gerard de Jong

Navigate to this place

Please, visit the speaking stone and scan the QR code to read and listen to the story.

Nieuwestad 59, 8911 CJ Leeuwarden, Nederland

You’ll find this stone on the ride of the entrance to book store Van der Velde

Ontmoetingsbank

Parmezaanske tsiis
by Iris Dicke

Parmezaanse kaas
by Iris Dicke

Parmesan cheese
by Iris Dicke

Navigate to this place

Please, visit the speaking stone and scan the QR code to read and listen to the story.

Jimmy's Leeuwarden, Nieuweburen, Leeuwarden, Nederland

You’ll find this stone near the entrance of ‘Amaryllis jongerenwerk Jimmy’s’

Ontmoetingsbank

Stikelbaarch
by Remco Kuiper

Egel
by Remco Kuiper

Hedgehog
by Remco Kuiper

Navigate to this place

Please, visit the speaking stone and scan the QR code to read and listen to the story.

Bagijnestraat 58A, 8911 DS Leeuwarden, Nederland

You’ll find this stone near the bench left of Tresoar’s main entrance

Ontmoetingsbank

Wa't ea wenne
by Peter van Lier

Wie ooit woonde
by Peter van Lier

Who ever lived
by Peter van Lier

Navigate to this place

Please, visit the speaking stone and scan the QR code to read and listen to the story.

Haniasteeg 47, 8911 BX Leeuwarden, Nederland

You’ll find this stone on the left side of the entrance of Kunstruimte H47

Ontmoetingsbank

Jonge (mei beheining,
by Peter van Lier

Jongen (met beperking,
by Peter van Lier

Young man (with handicap,
by Peter van Lier

Navigate to this place

Please, visit the speaking stone and scan the QR code to read and listen to the story.

Smoel Kunstwerkplaats, Nieuwe Oosterstraat, Leeuwarden, Nederland

You’ll find this stone at the left side of Smoel Kunstwerkplaats

Ontmoetingsbank

In Berlynsk hostel
by Iris Dicke

Een Berlijns hostel
by Iris Dicke

A Berlin hostel
by Iris Dicke

Navigate to this place

Please, visit the speaking stone and scan the QR code to read and listen to the story.

Beursplein 11, 8911 AN Leeuwarden, Nederland

On the waterfront of RUG Campus Fryslân, just around the left corner from the front of the building