even fan minske ta minske
ik werken it as sletten wêze
yn dyn ferwûne sels, tige stil
raasto de muorren ta kearpunt
minske, sprekkend echobist, it leafst
hearst dysels yn de stim fan in oar
it leafst
Translated by Sytse Jansmaeven van mens tot mens
ik herken het als gesloten zijn
in je gewonde zelf, zeer stil
schreeuw je de muren tot keerpunt
mens, sprekend echodier, het liefst
hoor je jezelf in de stem van een ander
het liefst
person-to-person a moment
I’m familiar with that isolation
to your wounded self, so silent
you, screaming the walls to the brink
human, speaking, echoing beast, it’s best
to hear yourself in the voice of another
best
Translated by Preston Losack
Sytse Jansma (1980) lives in Harlingen and is a bilingual writer (Frisian/Dutch) and a visual artist. In his poetry, multilingualism is an important theme. His work can be characterized as exotic, imaginative and experimental.
Sytse: Every person encounters loneliness in their lifetime. It is part of being human. So it is with me too. You feel useless and unseen. You can no longer mirror yourself in the other—but because you have returned to yourself in this way, you can also find something that you were never really looking for.
Please, visit the speaking stone and scan the QR code to read and listen to the story.
Blokhuisplein 40, 8911 LJ Leeuwarden, Nederland
You’ll find this stone on the left side of the entrance to dbieb
Gerard Marcel de Jong (St.-Anne, 1979) is a multilingualism coordinator, European policy advisor, chairman of the European Bureau for Lesser-Used Languages, and a writer. He mainly writes in his ‘mimmetaal’, Bildts. His novel Blau fan dagen, griis fan ônrust — the first novel ever written in Bildts — was awarded the Rink van der Velde Prize in 2024.
Gerard: Loneliness is something we all face, and it can take on a thousand different forms. It runs deep — intimate and personal — and is as unique as each individual. But by speaking about it, by giving it attention, we can begin to unlock it. We can transform what’s deeply personal into something shared — something communal.
Please, visit the speaking stone and scan the QR code to read and listen to the story.
Theatergezelschap Tryater, Oostersingel, Leeuwarden, Nederland
You’ll find this stone on the right of the entrance to Tryater
Anne-Goaitske Breteler (1996) grew up along the Wadden Sea dike in Friesland, where she now lives once more. She is a writer, podcast and exhibition maker, and a public speaker. Her work often draws on oral history, and through nonfiction she seeks to build bridges — between city and countryside, between present and past.
Anne-Goaitske: To me, loneliness is an emotion that can arise at any moment — and just as suddenly fade. You can feel it even in the middle of a crowd; being alone isn’t a requirement. And yet, having others around you can make all the difference — bystanders who can help pull you out of that depth.
Please, visit the speaking stone and scan the QR code to read and listen to the story.
Nieuwestad 59, 8911 CJ Leeuwarden, Nederland
You’ll find this stone on the ride of the entrance to book store Van der Velde
Gerard Marcel de Jong (St.-Anne, 1979) is a multilingualism coordinator, European policy advisor, chairman of the European Bureau for Lesser-Used Languages, and a writer. He mainly writes in his ‘mimmetaal’, Bildts. His novel Blau fan dagen, griis fan ônrust — the first novel ever written in Bildts — was awarded the Rink van der Velde Prize in 2024.
Gerard: Loneliness is something we all face, and it can take on a thousand different forms. It runs deep — intimate and personal — and is as unique as each individual. But by speaking about it, by giving it attention, we can begin to unlock it. We can transform what’s deeply personal into something shared — something communal.
Please, visit the speaking stone and scan the QR code to read and listen to the story.
Jimmy's Leeuwarden, Nieuweburen, Leeuwarden, Nederland
You’ll find this stone near the entrance of ‘Amaryllis jongerenwerk Jimmy’s’
Iris Dicke (2005) was born in Leeuwarden and currently lives in Arnhem, where she has been studying at the Arnhem Theatre School since 2023. She mainly writes plays, performed both by herself and others. Her work is marked by a love of the quietly human and a flair for the absurd.
Iris: For me, loneliness is closely tied to shame — the shame of feeling alone. That makes it hard to talk about. That’s why I think Sprekende Stenen is such a beautiful initiative. By making the topic accessible, through stories from people in the city, we lower the threshold to speak about it. Hopefully, walking the route will help make loneliness more visible.
Please, visit the speaking stone and scan the QR code to read and listen to the story.
Bagijnestraat 58A, 8911 DS Leeuwarden, Nederland
You’ll find this stone near the bench left of Tresoar’s main entrance
Anne-Goaitske Breteler (1996) grew up along the Wadden Sea dike in Friesland, where she now lives once more. She is a writer, podcast and exhibition maker, and a public speaker. Her work often draws on oral history, and through nonfiction she seeks to build bridges — between city and countryside, between present and past.
Anne-Goaitske: To me, loneliness is an emotion that can arise at any moment — and just as suddenly fade. You can feel it even in the middle of a crowd; being alone isn’t a requirement. And yet, having others around you can make all the difference — bystanders who can help pull you out of that depth.
Please, visit the speaking stone and scan the QR code to read and listen to the story.
Haniasteeg 47, 8911 BX Leeuwarden, Nederland
You’ll find this stone on the left side of the entrance of Kunstruimte H47
Peter van Lier (1960) studied philosophy, but went on to develop primarily as a poet. In his poems, images and thoughts intertwine to offer new perspectives on existence.
Peter: For those who are lonely, the world seems to lose all meaning or purpose. But once you learn to accept that, a shift in experience becomes possible — one that moves from darkness toward light. I came across this transformation in books, in the people around me, and in myself — especially in my poetry.
Please, visit the speaking stone and scan the QR code to read and listen to the story.
Smoel Kunstwerkplaats, Nieuwe Oosterstraat, Leeuwarden, Nederland
You’ll find this stone at the left side of Smoel Kunstwerkplaats
Peter van Lier (1960) studied philosophy, but went on to develop primarily as a poet. In his poems, images and thoughts intertwine to offer new perspectives on existence.
Peter: For those who are lonely, the world seems to lose all meaning or purpose. But once you learn to accept that, a shift in experience becomes possible — one that moves from darkness toward light. I came across this transformation in books, in the people around me, and in myself — especially in my poetry.
Please, visit the speaking stone and scan the QR code to read and listen to the story.
Beursplein 11, 8911 AN Leeuwarden, Nederland
On the waterfront of RUG Campus Fryslân, just around the left corner from the front of the building
Iris Dicke (2005) was born in Leeuwarden and currently lives in Arnhem, where she has been studying at the Arnhem Theatre School since 2023. She mainly writes plays, performed both by herself and others. Her work is marked by a love of the quietly human and a flair for the absurd.
Iris: For me, loneliness is closely tied to shame — the shame of feeling alone. That makes it hard to talk about. That’s why I think Sprekende Stenen is such a beautiful initiative. By making the topic accessible, through stories from people in the city, we lower the threshold to speak about it. Hopefully, walking the route will help make loneliness more visible.