Leeuwarden UNESCO City of Literature verwelkomt dit voorjaar schrijver, vertaler en redacteur Carolina Pihelgas uit UNESCO City of Literature Tartu, Estland, als writer-in-residence in Leeuwarden. We willen de 85 schrijvers uit 21 Cities of Literature van over de hele wereld die reageerden op de oproep bedanken voor hun interesse in de residentie.

Over Carolina

Carolina Pihelgas is een Estse schrijver, vertaler en redacteur. Ze heeft zeven dichtbundels gepubliceerd, meest recent verschenen haar geselecteerde gedichten getiteld “Tuul polnud enam kellegi vastu” (“The Wind Was Not Against Everyone Anymore”) in 2020. Haar poëzie is geconcentreerd, metaforisch en gaat vaak over thema’s als geheugen, heimwee naar verloren werelden en mythologie. In 2022 publiceerde ze haar eerste roman “Vaadates ööd” (“Looking at Night”) met lovende kritieken.

Haar poëzievertalingen omvatten Constantine Cavafy, Sappho, Pablo Neruda, Tor Ulven, Ilya Kaminsky en vele anderen, en in 2020 ontving ze de August Sang-prijs voor poëzievertaling. Haar eigen poëzie is vertaald in meer dan vijftien talen en haar werk is opgenomen in bloemlezingen in Estland en in het buitenland. In 2020 was ze Tartu City Writer Laureate.

Waar gaat Carolina aan werken in Leeuwarden?

Carolina: “I am very glad to spend four weeks in Leeuwarden, writing and translating. Mainly I will continue working on my new poetry collection, which will focus on themes such as body and dissociation, memory and trauma, nature and stillness. In addition to writing, I also translate poetry, and I am very interested in getting to know Dutch, but especially Frisian poetry better. And if possible, maybe with the help of local poet(s), attempt some translations. There would be a possibility to publish the translations in Estonia, in literary journal Looming, where I work as an editor. The only Frisian poet we’ve published so far in Looming, is Nyk de Vries, but I’m sure there are more wonderful poets to meet either on the page, or in person.”

Tartu Culturele Hoofdstad van Europa in 2024

Tryntsje van der Steege, projectleider bij Leeuwarden UNESCO City of Literature: “We waren blij verrast met het overweldigende aantal reacties van zoveel zeer gepassioneerde, creatieve en veelbelovende schrijvers, van alle continenten. Met Carolina halen we een ambitieuze en breed georiënteerde auteur naar Leeuwarden die we graag voorstellen aan haar Nederlandse en Friese collega’s. Misschien vertellen ze over hun ervaringen in 2018, toen Leeuwarden Culturele Hoofdstad van Europa was, want Tartu draagt volgend jaar, in 2024, deze titel.”

photo: Ruudu Rahumaru