Schrijver, vertaler en meertaligheidscoördinator Baukje Zijlstra vertrekt voor een schrijfresidentie van drie weken naar Barcelona. Van 10 april tot en met 4 mei werkt ze in de UNESCO City of Literature aan haar nieuwe boek met de werktitel Diggelfjoer/Alfabetysk labyrint (Elmsvuur/Alfabetisch labyrint).
Baukje: ‘Wat een voorrecht om drie weken lang in meertalige boekenhoofdstad en zuster-City of Literature Barcelona werken te mogen aan het nieuwe boek. En dat dan ook nog in een periode waarin 23 april valt: Wereldboekendag (en herdenkingsdag van Cervantes en Shakespeare) en Sant Jordi, een feest van liefde en literatuur, rozen en boeken. Ik kijk uit naar een uitwisseling van inspiratie en kennis met collega-schrijvers en -boekenvakkers.’
Over het boek
Samen met Pytrik Lautenbach en Pier Landman – haar mede-schrijver-onderzoekers uit het artistiek onderzoeksproject If writing is the art/Il mondo reverso —–probeert Zijlstra het leven en werk van dadapoëet en kunstenaar Hannah Tesselschade (ca. 1895-1989) te reconstrueren.
Voor zover nu bekend werd al Hannahs werk gemaakt en bewaard in boekwinkel It Labyrint in Langerhin tijdens het interbellum. Helaas werd It Labyrint verwoest door een grote brand in 2023, tijdens de viering van het 150-jarig bestaan van de winkel. Daarmee ging het werk van Tesselschade verloren. Het trio probeert Hannahs wereld te reconstrueren uit verhalen over haar leven, uit herinneringen aan de werken en artefacten die in 2021 tijdens de verbouwing van de winkel werden gevonden, en uit het leven en werk van vergelijkbare vrouwelijke dadaïsten.
Dit past goed in de periode en Dada-beweging waarbinnen Hannahs werk ontstond. Dada was immers ook gemaakt uit de fragmenten (diggels) van een gebroken wereld. En ondanks het nihilisme waarmee Dada bekend staat, waren dadaïsten tegelijkertijd wanhopig op zoek naar een nieuwe wereld, een nieuwe taal, een nieuw verhaal. De vraag is: wie heeft de macht om mensen te laten geloven welke verhalen waar zijn en welke niet?
Over Baukje Zijlstra
Baukje Zijlstra werkte eerder als redacteur voor onder meer een archeologisch adviesbureau en verschillende uitgeverijen. Ze heeft verhalen en artikelen gepubliceerd in onder anderen Ensafh, de Moanne en De Revisor. Voor zowel Friestalige als Nederlandstalige verhalen won ze verschillende prijzen, waaronder drie keer een Rely Jorritsmaprijs. In 2019 ontving ze de D.A. Tammingaprijs voor het beste Friestalige prozadebuut van de voorgaande vijf jaar voor haar roman De koma-korrektor. In 2020 en 2021 vertaalde ze het Boekenweekgeschenk naar het Fries. In 2022 studeerde ze af aan de master Kunsteducatie met een artistiek onderzoek naar schrijven in tussentaal.
Foto: Natalia Balanina
