‘Shanti Shanti’ is het nieuwste gedicht van Arjan Hut als Dichter van Fryslân. Vandaag ook te lezen in het Friesch Dagblad, de Leeuwarder Courant en op de website van Omrop Fryslân.
De Dichter fan Fryslân, Arjan Hut: “Het gedicht is geïnspireerd op een passage uit Louis Paul Boon’s boek Mijn kleine oorlog (1946), en T.S. Eliot zijn gedicht The Wasteland (1922), dat eindigt met ‘shanti shanti shanti …’, een woord voor vrede in het Sanskriet. Zo hebben alle talen wel een woord voor vrede.”
De Nederlandse vertaling hieronder is gemaakt door Jantsje Post (de Engelse vertaling van David Colmer is ook te lezen op deze website, wissel dan van taal)
Shanti Shanti
(vrij naar Louis Paul Boon)
shanti, shanti, jij
bent maar een mensje
mensje dat iets te eten nodig heeft
een beetje warmte op z’n tijd
een bed, niet te hard, niet te zacht
iemand die je ziet
de liefde, misschien een kind
shalom, shalom, jij
loopt zonder wapens tussen
ons rond en wij maar op jouw
blote tenen trappen!
salaam, salaam, je bent
een mensje dat zich niet
het centrum van het universum voelt
een mensje onder de mensen
dat van andere mensen houdt
meer dan van vlaggen
en van vaderland
