Gedicht Sytse Jansma

dat dit tot de mogelijkheden behoorde

dat dit tot de mogelijkheden behoorde,
konden we weten toen we aan elkaar begonnen,
zonder enige moeite wonderden we het dagelijkse
omhoog, verwarmden we de smoor in onze hoofden,
wat er toen gebeurde: duizend rode draden
als warme lenteregens, drenkten de grond
achter je ogen en toen werd je meegenomen,
zo is het gegaan, zachter dan dit kan ik niet

---

Dit is een voorpublicatie uit de Nederlandstalige bundel Rozige maanvissen van Sytse Jansma, die in januari 2024 verschijnt bij Atlas Contact. Speciaal voor LETTER vertaalde Jansma het gedicht dat dit tot de mogelijkheden behoorde in het Fries. In 2016 kreeg de vriendin van dichter Sytse Jansma op tweeëndertigjarige leeftijd een hersenbloeding. Ze stierf onverwachts en Jansma besloot om zijn rouwproces vast te leggen, om haar zo dicht bij zich te houden. In een roesreis van gedichten volgt hij zijn geliefde vanaf haar overlijden, in dagboekverzen, erotische herinneringen, brieven en muzikale hiernamaalsvariaties. Rozige maanvissen is een aangrijpende zoektocht naar troost, acceptatie en het leven. Na een Friestalige dichtbundel en een tweetalige bundel Nederlands-Fries is dit het debuut van Jansma in de Nederlandse literatuur.