‘Helden’ is het nieuwste gedicht van Sigrid Kingma als Dichter van Fryslân. Vandaag is het ook te lezen in het Friesch Dagblad, de Leeuwarder Courant en op de website van Omrop Fryslân, RIXT en het literaire tijdschrift ‘de Moanne’.
Het gedicht ‘Helden’ is uitgesproken op de literaire middag ‘Optreden voor de vrede’, georganiseerd door dichterscollectief RIXT, literair tijdschrift ‘de Moanne’ en Leeuwarden UNESCO City of Literature.
Oorlog was iets waarover oma’s over spraken en opa’s over zwegen. Dat verandert, net als de interpretatie van verhalen van vroeger.
Helden
Waar was u in de oorlog?
Hoe vaak heeft ze verteld
over de kaartavondjes
soldaten aan de deur
het luik onder het hooi.
Waar was u in de oorlog?
We lachen allemaal
zo’n fantastische imitatie van beppe
die toen al slechter werd
hilarisch.
De oude geest kruipt
in de nieuwe tijd
zij stonden er, helden zonder namen
maakten plaats aan tafel voor
een levenslang potje schaak.
Waar was u in de oorlog?
Andere beppe antwoordde
‘Nou, gewoon, thuis.’
Ze waren even oud geweest
beide nog meisjes
een verschil van vijftig
bommen westelijker.
De vraag komt terug
niet zo eenvoudig als het klonk
zo grappig niet meer
waar zijn wij in de oorlog?
—
De Nederlandse vertaling door Tsjerk Veentra en de Engelse vertaling van Trevor Scarse zijn terug te lezen op de website van Dichter van Fryslân.
