• EN
    • NL
    • FY
All stories
  • EN
    • NL
    • FY
All stories
5
Tialda Hoogeveen
7
Elske Kampen

dat heilige moment

By Guna Roze

This text has been published in the Leeuwarder Courant newspaper
Read it online at lc.nl


Eenentwintig jaar geleden werd mij tijdens een televisie-interview gevraagd: ‘Als je de mogelijkheid zou hebben om dertig minuten van je leven opnieuw te beleven, welk moment zou je dan kiezen?’ Ik bedacht me dat ik in zo’n kort tijdsbestek de wereld niet zou kunnen veranderen, ik moest terugkeren naar een moment van klein geluk. Maar naar welk?

‘Ik kies ervoor mijn kind weer de borst te geven,’ antwoordde ik. ‘Geen enkel genot of ander geluksgevoel komt in de buurt van dat heilige moment wanneer een moeder haar kind voedt. Ik kan dat gevoel niet beschrijven.’

Ik ben nu zestig jaar oud en nog steeds zou ik kiezen voor het voeden van mijn kind. En nog steeds kan ik dat gevoel niet in woorden uitdrukken.

 

Dutch translation: Brenda Lelie. With special thanks to Tukums UNESCO City of Literature.

tam svētajam brīdim

By Guna Roze

This text has been published in the Leeuwarder Courant newspaper
Read it online at lc.nl


Pirms divdesmit viena gada kādā TV ekspresintervijā man pajautāja: ‘Ja tev būtu iespēja vēlreiz izdzīvot trīsdesmit minūtes savas dzīves, kuru brīdi tu izvēlētos?’ Toreiz nospriedu: tik īsā laikā pasauli izmainīt nepagūšu, tāpēc jāatgriežas kādā no mazajiem laimes brīžiem. Kurā?

‘Es izvēlētos atkal barot ar krūti savu bērnu,’ atbildēju. ‘Neviena bauda, neviena cita laimes sajūta nestāv tuvu tam svētajam brīdim, kad māte baro bērnu. Bet es neprotu šīs sajūtas pārstāstīt.’

Tagad man ir sešdesmit un es joprojām izvēlētos barot bērnu. Bet joprojām nespēju šīs sajūtas ietērpt vārdos.

 

Dutch translation: Brenda Lelie. With special thanks to Tukums UNESCO City of Literature.

Guna Roze

Guna Roze (1965) is a writer, publicist, and event director. Author of five books, featured in several anthologies, a literary consultant and editor for multiple publications. A member of the Latvian Writers’ Union and the head of the Tukums Writers’ Association since 2011. Her most notable works include the novel 101th kilometer – the Soviet zone of shame (2015), which has become the subject of research by scholars at Oxford and Sheffield universities, and her role as the creator and project manager of the international Poetry Days event Heart on Platform (since 2011). 

 

Photographer: Gints Ivuškāns

Beheer toestemming
Om de beste ervaringen te bieden, gebruiken wij technologieën zoals cookies om informatie over je apparaat op te slaan en/of te raadplegen. Door in te stemmen met deze technologieën kunnen wij gegevens zoals surfgedrag of unieke ID's op deze site verwerken. Als je geen toestemming geeft of uw toestemming intrekt, kan dit een nadelige invloed hebben op bepaalde functies en mogelijkheden.
Functioneel Always active
De technische opslag of toegang is strikt noodzakelijk voor het legitieme doel het gebruik mogelijk te maken van een specifieke dienst waarom de abonnee of gebruiker uitdrukkelijk heeft gevraagd, of met als enig doel de uitvoering van de transmissie van een communicatie over een elektronisch communicatienetwerk.
Voorkeuren
De technische opslag of toegang is noodzakelijk voor het legitieme doel voorkeuren op te slaan die niet door de abonnee of gebruiker zijn aangevraagd.
Statistieken
De technische opslag of toegang die uitsluitend voor statistische doeleinden wordt gebruikt. De technische opslag of toegang die uitsluitend wordt gebruikt voor anonieme statistische doeleinden. Zonder dagvaarding, vrijwillige naleving door je Internet Service Provider, of aanvullende gegevens van een derde partij, kan informatie die alleen voor dit doel wordt opgeslagen of opgehaald gewoonlijk niet worden gebruikt om je te identificeren.
Marketing
De technische opslag of toegang is nodig om gebruikersprofielen op te stellen voor het verzenden van reclame, of om de gebruiker op een site of over verschillende sites te volgen voor soortgelijke marketingdoeleinden.
  • Manage options
  • Manage services
  • Manage {vendor_count} vendors
  • Read more about these purposes
Bekijk voorkeuren
  • {title}
  • {title}
  • {title}