Allerheiligen nadert
Mijn huid als okerleer ving goud;
ik potte nog de warmte van onze
heetste dagen in mij op, terwijl
mijn steel al het loslaten voorspelde
van de moederplant. Hemel-
water stroomde en bodem-
leven verzadigde. En ik
dij – d ij – d i j – de uit tot aan de dag:
die van inkerven van tanden.
Pff… Blaas de balg! Breng ín
mijn fel inwendig vuur – tegen
de kwade duisternis. Verspil mijn
avondrode vruchtvlees niet. Stamp!
er voor mijn part boterzachte
puree van. Vind je troost in
de hartig-zoete soepzooi.
Maak mij dan jouw Pumpkin Pie.
En lieverd, vergeet de slagroom niet.
Fries en Nederlands gedicht: Yva Hokwerda
Yva Hokwerda is de dichtersnaam van Ytje Hoekstra (1961). In 2005 begon ze Friese stukken te tikken op het weblog Diva Yva op’e Trie. Zo belandde ze als schrijver en redacteur bij het Friestalige online tijdschrift Farsk. In 2006 won ze een Rely Jorritsmaprijs voor poëzie. Haar debuutbundel 44 dûbeld fjouwerjen verscheen in 2008, en op dit moment werkt ze aan een nieuwe bundel.
In haar poëzie brengt ze gedachten over diversiteit: in natuur, mensen en taal. Ze zoekt naar beelden voor wat haar raakt of boos maakt. Als ‘boerenzuster’ kijkt ze daarbij ook naar de weilanden om haar heen. Soms bedenkt ze nieuwe woorden om in het Fries te vangen wat ze wil oproepen.
Engelse vertaling: Michele Hutchison
Michele Hutchison (1972) is literair vertaler uit het Nederlands en het Frans naar het Engels. Ze vertaalde meer dan vijftig boeken uit het Nederlands en vier uit het Frans. Ze ontving in 2019 de Vondel Vertaalprijs en won in 2020 voor The Discomfort of Evening, haar vertaling van de roman van Lucas Rijneveld, de International Booker Prize. Michele is ook bekend met de Friese literatuur, als een van de vertalers van Swallows and Floating Horses. An Anthology of Frisian Literature.
Illustratie: Redmer Hoekstra
Redmer Hoekstra (1982) is in 2009 als beeldend kunstenaar en illustrator afgestudeerd aan de kunstacademie in Zwolle. Hij vindt veel inspiratie in het filosoferen over de werkelijkheid, de werking van dingen en de beweging van dieren. Zijn associatieve brein combineert op fascinerende wijze heel verschillende vormen. Redmer gebruikt een bewerkelijke en ambachtelijke techniek. Hij maakt met fineliners pentekeningen op papier, waarbij hij veel werkt met arcering. De tekeningen zijn zo realistisch mogelijk, zodat de vervreemding en verwondering bij de kijker worden versterkt.