even fan minske ta minske
ik werken it as sletten wêze
yn dyn ferwûne sels, tige stil
raasto de muorren ta kearpunt
minske, sprekkend echobist, it leafst
hearst dysels yn de stim fan in oar
it leafst
Vertaald door Sytse Jansmaeven van mens tot mens
ik herken het als gesloten zijn
in je gewonde zelf, zeer stil
schreeuw je de muren tot keerpunt
mens, sprekend echodier, het liefst
hoor je jezelf in de stem van een ander
het liefst
person-to-person a moment
I’m familiar with that isolation
to your wounded self, so silent
you, screaming the walls to the brink
human, speaking, echoing beast, it’s best
to hear yourself in the voice of another
best
Vertaald door Preston LosackSytse Jansma (1980) woont in Harlingen en is tweetalig schrijver (Fries/Nederlands) en beeldend kunstenaar. In zijn poëzie is meertaligheid een belangrijk thema. Zijn werk kenmerkt zich als exotisch, beeldrijk en experimenteel.
Sytse: Eenzaamheid is iets dat elk mens in zijn leven zal overkomen. Het hoort namelijk bij mens-zijn. Bij mij dus ook. Je voelt je nutteloos en niet gezien. Je kunt jezelf niet meer spiegelen in de ander. Maar doordat je zo teruggekeerd bent in jezelf, kun je ook iets vinden wat je eigenlijk nooit zocht.
Bezoek de sprekende steen en scan de QR code om het verhaal te lezen en te beluisteren.
Blokhuisplein 40, 8911 LJ Leeuwarden, Nederland
Deze steen vind je links van de ingang van dbieb
Nicole van den Berg (1988) woont, werkt en wandelt in Leeuwarden. Ze schrijft korte verhalen over mensen die er het beste van proberen te maken. Voorheen was Nicole een kind.
Nicole: Soms is eenzaamheid een verlepte ballon in een greppel. Soms is het de man die zich in bochten wringt voor een dickpic waar niemand om heeft gevraagd. Vaker zijn we het allemaal, stiekem, op manieren die we niet aan elkaar uitgelegd krijgen.
Bezoek de sprekende steen en scan de QR code om het verhaal te lezen en te beluisteren.
Theatergezelschap Tryater, Oostersingel, Leeuwarden, Nederland
Deze steen vind je aan de rechterkant van de ingang van Tryater
Sytse Jansma (1980) woont in Harlingen en is tweetalig schrijver (Fries/Nederlands) en beeldend kunstenaar. In zijn poëzie is meertaligheid een belangrijk thema. Zijn werk kenmerkt zich als exotisch, beeldrijk en experimenteel.
Sytse: Eenzaamheid is iets dat elk mens in zijn leven zal overkomen. Het hoort namelijk bij mens-zijn. Bij mij dus ook. Je voelt je nutteloos en niet gezien. Je kunt jezelf niet meer spiegelen in de ander. Maar doordat je zo teruggekeerd bent in jezelf, kun je ook iets vinden wat je eigenlijk nooit zocht.
Bezoek de sprekende steen en scan de QR code om het verhaal te lezen en te beluisteren.
Nieuwestad 59, 8911 CJ Leeuwarden, Nederland
Deze steen vind je rechts bij de ingang van boekhandel Van der Velde
Nicole van den Berg (1988) woont, werkt en wandelt in Leeuwarden. Ze schrijft korte verhalen over mensen die er het beste van proberen te maken. Voorheen was Nicole een kind.
Nicole: Soms is eenzaamheid een verlepte ballon in een greppel. Soms is het de man die zich in bochten wringt voor een dickpic waar niemand om heeft gevraagd. Vaker zijn we het allemaal, stiekem, op manieren die we niet aan elkaar uitgelegd krijgen.
Bezoek de sprekende steen en scan de QR code om het verhaal te lezen en te beluisteren.
Jimmy's Leeuwarden, Nieuweburen, Leeuwarden, Nederland
Deze steen vind je bij de ingang van Amaryllis jongerenwerk Jimmy’s
Remco Kuiper (1971) woont in Goutum en schrijft voornamelijk in het Fries. Hij kiest vaak voor de poëtische vorm. Ook houdt hij zich bezig met muziek, voordracht en het inspreken van teksten. Zijn dichten ontstaat vanuit de taal zelf, is te begrijpen, maar zoekt naar onderliggende verbanden
Remco: Het heeft een eenzelvige kant, het is vaak onbewust en onbestemd. Het is de ander niet kunnen bereiken, geen erkenning vinden, een dialoog die doodloopt. Zoiets kan isolement geven en in lichaam en hoofd gaan zitten. Dan krijgt het iets existentieels, al hoort het er ook bij. Het helpt om het goed met jezelf te kunnen vinden, maar zonder de ander gaat het niet. Het is romantiek en tragiek in een.
Bezoek de sprekende steen en scan de QR code om het verhaal te lezen en te beluisteren.
Boterhoek 1k, 8911 EH Leeuwarden, Nederland
Deze steen is tijdelijk niet aanwezig.
Remco Kuiper (1971) woont in Goutum en schrijft voornamelijk in het Fries. Hij kiest vaak voor de poëtische vorm. Ook houdt hij zich bezig met muziek, voordracht en het inspreken van teksten. Zijn dichten ontstaat vanuit de taal zelf, is te begrijpen, maar zoekt naar onderliggende verbanden
Remco: Het heeft een eenzelvige kant, het is vaak onbewust en onbestemd. Het is de ander niet kunnen bereiken, geen erkenning vinden, een dialoog die doodloopt. Zoiets kan isolement geven en in lichaam en hoofd gaan zitten. Dan krijgt het iets existentieels, al hoort het er ook bij. Het helpt om het goed met jezelf te kunnen vinden, maar zonder de ander gaat het niet. Het is romantiek en tragiek in een.
Bezoek de sprekende steen en scan de QR code om het verhaal te lezen en te beluisteren.
Haniasteeg 47, 8911 BX Leeuwarden, Nederland
Deze steen vind je links van de ingang van kunstruimte H47
Raymond Muller (1986) is acteur en schrijver. Hij werkt onder andere voor Tryater en Illustere Figuren. Zijn teksten hebben invloeden van spoken word en toneel en kunnen zowel wegdromen als recht voor zijn raap zijn.
Raymond: Ik denk dat helaas iedereen wel eens te maken krijgt met een vorm van eenzaamheid, dat kan op allerlei verschillende manieren. Het Sprekende Stenenproject vind ik een prachtige manier om eenzaamheid een stem te geven en te zoeken naar hoe we als maatschappij kunnen voorkomen dat het een onzichtbaar probleem is, wordt of blijft.
Bezoek de sprekende steen en scan de QR code om het verhaal te lezen en te beluisteren.
Smoel Kunstwerkplaats, Nieuwe Oosterstraat, Leeuwarden, Nederland
Deze steen vind je aan de linkerkant van Smoel Kunstwerkplaats
Raymond Muller (1986) is acteur en schrijver. Hij werkt onder andere voor Tryater en Illustere Figuren. Zijn teksten hebben invloeden van spoken word en toneel en kunnen zowel wegdromen als recht voor zijn raap zijn.
Raymond: Ik denk dat helaas iedereen wel eens te maken krijgt met een vorm van eenzaamheid, dat kan op allerlei verschillende manieren. Het Sprekende Stenenproject vind ik een prachtige manier om eenzaamheid een stem te geven en te zoeken naar hoe we als maatschappij kunnen voorkomen dat het een onzichtbaar probleem is, wordt of blijft.
Bezoek de sprekende steen en scan de QR code om het verhaal te lezen en te beluisteren.
Beursplein 11, 8911 AN Leeuwarden, Nederland
Aan de waterkant van de Campus Fryslân, links om de hoek van de ingang
Gemale Bofunda is geboren in Congo, studeerde af aan de Academie voor Popcultuur in Leeuwarden. Gemale is muzikant, theatermaker, schrijver en verhalenverteller en maakt bij voorkeur voorstellingen waarin hij deze disciplines combineert. Met zijn performances draagt hij graag iets bij aan het leven van anderen.
Gemale: Eenzaamheid betekent voor mij erkennen dat je een individu bent en dat je samenzijn wilt opzoeken. Je wordt verminderd tot je kleinste mens. Daar kun je weer op zoek gaan om barrières te doorbreken en bruggen te bouwen.