• NL
    • EN
    • FY
Alle verhalen
  • NL
    • EN
    • FY
Alle verhalen
10
Stefan Brijs
12
Maarten Inghels

Op een dag wordt dit mooi

Door María Elísabet Bragadóttir

Haal ook zo’n zakje bloemzaden bij pluk- en theetuin Vreedebest
Bornwirdhuizen 1, 9156 BA Bornwird (op=op)



Toen ik twintig was ontwikkelde ik een plotselinge maar tijdelijke interesse in planten, nadat ik bij mijn oma aan vaders kant een oud boek over kamerplanten had opengeslagen. Ik raakte gefascineerd door de nieuwe, rijke en vreemde taal. Handlobbig, niervormig, grofgetand, geschulpt, zwaardvormig, elliptisch, grijsviltige beharing. Oneven, tweevoudig geveerde kelkbladeren… het kroonblad vormt een drielobbige lip. Oma gaf me een stekje van een bloem die saintpaulia ionantha heet, ofwel Kaaps viooltje. Ik zocht die op in het boek. Een aantrekkelijke en geharde kamerplant. De bladeren zijn donkergroen, zacht behaard en teer, de bloemen zelf zijn samengesteld, vaak roze of lichtpaars met gele meeldraden, stond er. Ik had geen groene vingers, en was nogal lui met de verzorging, dus ik bewaarde het stekje in de vensterbank van oma’s keuken. Oma had het Kaaps viooltje al vaak gestekt en had vele potten staan. Zij had wel groene vingers. In die tijd begon ze haar geheugen al te verliezen, haar tijdsbesef verslechterde en haar wereldbeeld raakte verwrongen. Maar ze wist altijd nog dat mijn stekje bij haar stond en dat ze het voor mij verzorgde. Kom je naar je stekje kijken? vroeg ze meteen in de deuropening als ik op bezoek kwam, al wist ze niet of het 2016 of 1953 was. Ik kom naar mijn stekje kijken, zei ik. In de vensterbank stond het glas met het kleine blaadje, dat er precies zo uitzag zoals het in het boek zo sober en nauwkeurig was omschreven, teer en zacht behaard en donkergroen. Oma en ik bestudeerden het stekje. Uit de onderkant van het steeltje sproten lichte, haarfijne worteltjes, als een aderstelsel in het water. Op een dag wordt dit mooi, zei oma en ze boog dichter naar het glas terwijl ze met haar arm op het aanrecht leunde. Zoals alleen zij op het aanrecht kon leunen. Een kleine beweging die ik in mijn hart bewaar. Buiten was de hemel sereen en grijs, oma’s appartement stil, op het zachte tikken van de klok na, ons stekje fier in het glas, een naamloze belofte, een gloeiend helder en groots gevoel.

 

Vertaald uit het IJslands door Laura Molenaar. Met dank aan Reykjavik UNESCO City of Literature.

Þetta verður fallegt einn daginn

Door María Elísabet Bragadóttir

Haal ook zo’n zakje bloemzaden bij pluk- en theetuin Vreedebest
Bornwirdhuizen 1, 9156 BA Bornwird (op=op)



Þegar ég var tvítug fékk ég skyndilegan en tímabundinn áhuga á plöntum eftir að hafa opnað  gamla bók um stofublóm heima hjá föðurömmu minni. Ég hreifst af nýju, auðugu og skrýtnu tungumáli. Handstrengjótt, nýrnalaga, gróftennt, striklensulaga, heilrend, sporbaugótt, hvítlóhærð. Mislöng tvífjaðurskipt bikarblöð… krónublað myndar þríflipaða vör. Amma gaf mér afleggjara af blómi sem heitir sankti pálía eða pálsjurt. Ég fletti því upp í bókinni. Fallegt og harðgert stofublóm. Blöðin eru dökkgræn, stökk og loðin, blómin sjálf eru margkrýnd og ýmist bleik eða ljósfjólublá með gulum fræbblum, stóð í bókinni. Ég var ekki með græna fingur og fremur löt að hugsa um blóm svo ég geymdi afleggjarann í eldhúsglugganum hjá ömmu. Amma hafði oft tekið afleggjara af sankti pálíum og átti marga potta af þeim. Hún var með græna fingur. Á þessum tíma var hún byrjuð að missa minnið, glata tímaskyninu og heimsýnin orðin bjöguð. En hún mundi alltaf að ég átti hjá henni afleggjara sem hún var sjálf að hugsa um fyrir mig. Ertu komin að kíkja á afleggjarann þinn? spurði hún mig strax í dyragættinni þegar ég kom í heimsókn til hennar, þrátt fyrir að muna ekki hvort árið væri 2016 eða 1953. Ég er komin að kíkja á afleggjarann minn, sagði ég. Í gluggakistunni stóð glasið með litla blaðinu sem leit út eins og því var lýst af látleysi og nákvæmni í bókinni, stökkt og loðið og dökkgrænt. Við amma virtum afleggjarann fyrir okkur. Neðan úr stilknum spruttu ofurfínar ljósar rætur eins og æðakerfi í vatninu. Þetta verður fallegt einn daginn, sagði amma og hallaði sér nær glasinu með því að styðja hönd á eldhúsbekkinn. Eins og bara hún ein studdi hönd á eldhúsbekkinn. Lítil hreyfing sem er til í hjarta mínu. Himinninn fyrir utan var kyrrlátur og grár, íbúðin hennar ömmu þögul fyrir utan lágvært tif í klukku, afleggjarinn okkar sperrtur í glasinu, nafnlaust loforð, ljómandi björt og mikil tilfinning. 

 

Vertaald uit het IJslands door Laura Molenaar. Met dank aan Reykjavik UNESCO City of Literature.

María Elísabet Bragadóttir

María Elísabet Bragadóttir (1993) is een IJslandse schrifster uit Reykjavík. Ze heeft twee goed ontvangen verhalenbundels gepubliceerd, en haar werk is in verschillende talen vertaald. In 2024 was ze genomineerd voor de Literatuurprijs van de Europese Unie voor haar laatste boek Sápufuglin (De zeepvogel, Uitgeverij Oevers 2025), en kreeg een speciale vermelding.



Beheer toestemming
Om de beste ervaringen te bieden, gebruiken wij technologieën zoals cookies om informatie over je apparaat op te slaan en/of te raadplegen. Door in te stemmen met deze technologieën kunnen wij gegevens zoals surfgedrag of unieke ID's op deze site verwerken. Als je geen toestemming geeft of uw toestemming intrekt, kan dit een nadelige invloed hebben op bepaalde functies en mogelijkheden.
Functioneel Altijd actief
De technische opslag of toegang is strikt noodzakelijk voor het legitieme doel het gebruik mogelijk te maken van een specifieke dienst waarom de abonnee of gebruiker uitdrukkelijk heeft gevraagd, of met als enig doel de uitvoering van de transmissie van een communicatie over een elektronisch communicatienetwerk.
Voorkeuren
De technische opslag of toegang is noodzakelijk voor het legitieme doel voorkeuren op te slaan die niet door de abonnee of gebruiker zijn aangevraagd.
Statistieken
De technische opslag of toegang die uitsluitend voor statistische doeleinden wordt gebruikt. De technische opslag of toegang die uitsluitend wordt gebruikt voor anonieme statistische doeleinden. Zonder dagvaarding, vrijwillige naleving door je Internet Service Provider, of aanvullende gegevens van een derde partij, kan informatie die alleen voor dit doel wordt opgeslagen of opgehaald gewoonlijk niet worden gebruikt om je te identificeren.
Marketing
De technische opslag of toegang is nodig om gebruikersprofielen op te stellen voor het verzenden van reclame, of om de gebruiker op een site of over verschillende sites te volgen voor soortgelijke marketingdoeleinden.
Beheer opties Beheer diensten Beheer {vendor_count} leveranciers Lees meer over deze doeleinden
Bekijk voorkeuren
{title} {title} {title}