• NL
    • EN
    • FY
Alle verhalen
  • NL
    • EN
    • FY
Alle verhalen
3
Paulina Flores
5
Tialda Hoogeveen

Midzomer

Door Park Yeong-nyeo

Deze tekst verscheen op linnen boodschappentasjes bij Hart in Friesland
Haal ’m zolang de voorraad strekt, op De Hemmen 12 in Drachten

De fontein bij de Wonmi bibliotheek

De blauwe hemel baddert in het water

Een buulbuul fladdert rond

Duikt neer, een hap hitte in zijn bek

 

Hij landt op een steen, pootjes onder water

Kijkt een paar keer om zich heen

Buigt voorover en spetterspattert in het rond

Achter een gordijn van druppels

Kijkt weer op, schudt zijn kopje heen en weer

Stoft de gloeiende hitte van zich af

En met krachtige slagen, wijkend voor wat rest van de zomer

Verdwijnt hij het dichte eikenbos in

 

Ha, kijk hem nou

Frist dat even op

 

De oude vrouw die ijsjes verkoopt

Klapt geluidloos in haar handen, neemt het deksel van de bak

En meteen wordt de gesmolten midzomer

Erin gezogen

 

Uit het Koreaans vertaald door Mattho Mandersloot. Met dank aan Bucheon UNESCO City of Literature.

한여름

Door Park Yeong-nyeo

Deze tekst verscheen op linnen boodschappentasjes bij Hart in Friesland
Haal ’m zolang de voorraad strekt, op De Hemmen 12 in Drachten

원미도서관 분수대

파란 하늘이 물속에 몸을 적시고 있다 

직박구리 한 마리 주위를 돌다

더위 한 움큼 물고 물속으로 날아든다

 

물속 돌 위에 발을 담그고 

허공을 몇 번 두리번거리다 

고개 숙여 찰랑찰랑 물방울을 튕기며 

머리를 감는다 

고개 들어 좌우로 머리를 흔들며

폭염을 턴다

힘찬 날갯짓, 남은 여름을 비껴 

잎이 울창한 상수리나무숲으로 사라진다

 

허어, 그놈 

내가 다 시원하네

 

아이스크림 파는 할머니

소리 없는 박수를 치며 뚜껑을 열자

녹아내린 한여름이 아이스크림통 속으로 

빨려 들어간다

 

Uit het Koreaans vertaald door Mattho Mandersloot. Met dank aan Bucheon UNESCO City of Literature.

Park Yeong-nyeo

Park Yeong-nyeo (Seoul, Zuid-Korea) debuteerde in 2015 in het literaire tijdschrift Poetry. Ze publiceerde de dichtbundel Ice Cream Bar (2019) en droeg bij aan de bundel met reisverhalen Interrupted in Provençe. Ze werkt als redacteur en is actief betrokken bij de literaire gemeenschap in Bucheon UNESCO City of Literature.

Beheer toestemming
Om de beste ervaringen te bieden, gebruiken wij technologieën zoals cookies om informatie over je apparaat op te slaan en/of te raadplegen. Door in te stemmen met deze technologieën kunnen wij gegevens zoals surfgedrag of unieke ID's op deze site verwerken. Als je geen toestemming geeft of uw toestemming intrekt, kan dit een nadelige invloed hebben op bepaalde functies en mogelijkheden.
Functioneel Altijd actief
De technische opslag of toegang is strikt noodzakelijk voor het legitieme doel het gebruik mogelijk te maken van een specifieke dienst waarom de abonnee of gebruiker uitdrukkelijk heeft gevraagd, of met als enig doel de uitvoering van de transmissie van een communicatie over een elektronisch communicatienetwerk.
Voorkeuren
De technische opslag of toegang is noodzakelijk voor het legitieme doel voorkeuren op te slaan die niet door de abonnee of gebruiker zijn aangevraagd.
Statistieken
De technische opslag of toegang die uitsluitend voor statistische doeleinden wordt gebruikt. De technische opslag of toegang die uitsluitend wordt gebruikt voor anonieme statistische doeleinden. Zonder dagvaarding, vrijwillige naleving door je Internet Service Provider, of aanvullende gegevens van een derde partij, kan informatie die alleen voor dit doel wordt opgeslagen of opgehaald gewoonlijk niet worden gebruikt om je te identificeren.
Marketing
De technische opslag of toegang is nodig om gebruikersprofielen op te stellen voor het verzenden van reclame, of om de gebruiker op een site of over verschillende sites te volgen voor soortgelijke marketingdoeleinden.
Beheer opties Beheer diensten Beheer {vendor_count} leveranciers Lees meer over deze doeleinden
Bekijk voorkeuren
{title} {title} {title}