• EN
    • NL
    • FY
All stories
  • EN
    • NL
    • FY
All stories
63
Kirsten van Santen
65
Mia You

notysje fan in sechstiger

By Syds Wiersma

This publication appeared in the catalogue of art route Open Stal
Available at the Kiosk opposite Oosterwoldseweg 3, Oldeberkoop

ik haw in hûs
mei hege ruten
dy’t út loft en sompe wei
tsjin de klimwetters stean
dêr swalkje flechten guozzen om
klaai hat de hûd ôfstrûpt
en briedt glysterich
in nije dream út

yn it leechste rút stiet in lyts wyt húske
njonken in luzeboskje beammen
op de slieperdyk

as de wyn wer ris oan it dwyljen is
en my meiskuorre wol
stjoer ik myn each nei dat húske ta
en begjin my in oar bestean
yn te byldzjen
noch tichter by see

en nûgje har dy’t ik sûnder in wurd
ferstie, en dochs waard ik dôf
en gie

 

 

Stellingwerfs translation: Johan Veenstra

tiedinge van een zestiger

By Syds Wiersma

This publication appeared in the catalogue of art route Open Stal
Available at the Kiosk opposite Oosterwoldseweg 3, Oldeberkoop

ik hebbe een huus
mit hoge raemen
die vanuut locht en zompe
de waeterwal wel andurven
d’r zwalken kloften gaanzen omme
de klei het et vel ofstruupt
en brudet glisterig
een ni’je droom uut

in et leegste raem staot een klein wit husien
naost een nussien bomen
op ’e slaoperdiek

as de wiend weer es an et baezen is
en me mitscheuren wil
zet ik me d’r toe en kiek naor dat husien
begin ik me een aander bestaon
veur te stellen
nog kotter bi’j de zee

en nuge heur die ’k zonder woord
verston, en toch wodde ik doof
en gong vot

 

 

Stellingwerfs translation: Johan Veenstra

Syds Wiersma

Syds Wiersma (Grou, 1963) is a film archivist, poet and translator. He has published five poetry collections and in 2024 Fiere Wake (distant wake), a book with Irish travel stories and poems, was published. As a translator, he is currently working on a collection of modern Catalan poetry translated into Frisian. He regularly performs poetry and publishes in various literary magazines. In 2023, he was the winner of the first Frisian Poetry Slam. Wiersma is co-founder of the Frisian Poetry Collective RIXT.

 

Beheer toestemming
Om de beste ervaringen te bieden, gebruiken wij technologieën zoals cookies om informatie over je apparaat op te slaan en/of te raadplegen. Door in te stemmen met deze technologieën kunnen wij gegevens zoals surfgedrag of unieke ID's op deze site verwerken. Als je geen toestemming geeft of uw toestemming intrekt, kan dit een nadelige invloed hebben op bepaalde functies en mogelijkheden.
Functioneel Always active
De technische opslag of toegang is strikt noodzakelijk voor het legitieme doel het gebruik mogelijk te maken van een specifieke dienst waarom de abonnee of gebruiker uitdrukkelijk heeft gevraagd, of met als enig doel de uitvoering van de transmissie van een communicatie over een elektronisch communicatienetwerk.
Voorkeuren
De technische opslag of toegang is noodzakelijk voor het legitieme doel voorkeuren op te slaan die niet door de abonnee of gebruiker zijn aangevraagd.
Statistieken
De technische opslag of toegang die uitsluitend voor statistische doeleinden wordt gebruikt. De technische opslag of toegang die uitsluitend wordt gebruikt voor anonieme statistische doeleinden. Zonder dagvaarding, vrijwillige naleving door je Internet Service Provider, of aanvullende gegevens van een derde partij, kan informatie die alleen voor dit doel wordt opgeslagen of opgehaald gewoonlijk niet worden gebruikt om je te identificeren.
Marketing
De technische opslag of toegang is nodig om gebruikersprofielen op te stellen voor het verzenden van reclame, of om de gebruiker op een site of over verschillende sites te volgen voor soortgelijke marketingdoeleinden.
  • Manage options
  • Manage services
  • Manage {vendor_count} vendors
  • Read more about these purposes
Bekijk voorkeuren
  • {title}
  • {title}
  • {title}