• NL
    • EN
    • FY
Alle verhalen
  • NL
    • EN
    • FY
Alle verhalen
79
Dean Bowen
81
Sytse Jansma

Te veel verliefd

Door Ramona Ambs

Een fragment vind je op de slagboom
Bij Bungalowpark Het Bosmeer in Noordwolde

Ik heb vlinders in mijn rugzak.
Die heb ik met een sinaasappel gevangen. Ik heb de sinaasappel geschild, er toverspreuken over uitgesproken, hem in mijn rugzak gelegd en gewacht.
Eerst kwam er alleen een citroenvlinder, maar één vlinder is niet genoeg. Gelukkig kwamen er even later een koolwitje, een grote weerschijnvlinder en een nachtpauwoog achter hem aan. En toen na, een tijdje, nog een paar, waarvan ik de namen moet verzinnen omdat ik ze niet ken. Die heten dus: pruimenbladvinkje, bonte bouquetmot en fladderhartje en de laatste noem ik Arjen.
De man door wie ik vlinders vang, heet namelijk ook Arjen. Dus is het niet meer dan logisch dat er minstens ééntje zijn naam krijgt. Nu doe ik mijn rugzak dicht. Ik heb nu alles wat ik nodig heb. Ik ga in een mooie, treurige wei liggen en zet de rugzak op mijn buik.
Ik adem in, de rugzak stijgt.
Ik adem uit, de rugzak daalt.
Arjen.
Arjen is de mooie man op wie ik veel te veel verliefd ben … en het is niet goed om te veel verliefd te zijn. Dan heb je namelijk voortdurend vlinders in je buik. En met vlinders in je buik kun je niet werken en niet lezen en niet eten en niet denken en gewoon helemaal niks. Alleen aan Arjen denken kun je nog. Maar zodra je aan Arjen denkt, produceer je ogenblikkelijk nog meer vlinders.
Dan kan zo toch niet doorgaan.
Ik heb tenslotte meer te doen dan alleen verliefd zijn.
En omdat je altijd het gelijke met het gelijke moet bestrijden, ben ik de vlinders gaan vangen. Dat moet werken! Dat helpt tegen te veel verliefd zijn!
Vast en zeker!
Ik adem dus diep in en uit, dan tel ik tot drie, denk aan Arjen, open mijn rugzak en laat alle vlinders vliegen.
En weg vliegen ze: de citroenvlinder, het koolwitje, de grote weerschijnvlinder, de nachtpauwoog. En dan het pruimenbladvinkje, de bonte bouquetmot, het fladderhartje … En omdat vlinders er altijd in een zwerm vliegen, vliegen de vlinders in mijn buik ook weg.
Ik kijk ze na, hoe ze zich verspreiden in de blauwe lucht en ben gerustgesteld. Kleine kleurige fladderende stipjes stuiven weg.
Confetti met bedoelde bijwerkingen!
Dat heb ik goed gedaan.
Ik sluit mijn ogen en voel me een moment lang gelukkig en vrij. – Wat ik nu allemaal weer kan doen: eindelijk mijn scriptie afmaken, de was opvouwen, iets lekkers koken … misschien voor Arjen … oh, wait! – daar is hij alweer! Ik kijk geschrokken in mijn rugzak: de kleine vlinder die Arjen heet, is er nog. Hij zit nog steeds op de sinaasappel!
… hij is niet weggevlogen …
… het is niet gelukt.
Wat een geluk! 🙂

 

Nederlandse vertaling: Jantsje Post. Met dank aan Heidelberg UNESCO City of Literature.

Zuviel verliebt

Door Ramona Ambs

Een fragment vind je op de slagboom
Bij Bungalowpark Het Bosmeer in Noordwolde

Ich hab Schmetterlinge in meinem Rucksack.
Die hab ich mir mit einer Orange gefangen. Ich habe die Orange geschält, mit Zauberworten besprochen und sie in meinen Rucksack gelegt und gewartet.
Erst kam nur ein Zitronenfalter, aber ein Schmetterling allein reicht nicht. Zum Glück folgten ihm nach kurzer Zeit ein Kohlweißling, ein schillernder Wipfelstürmer und ein Nachtpfauenauge. Und dann, nach einer Weile, noch einige mehr, deren Namen ich erfinden muss, weil ich sie nicht kenne: sie heißen also: Pflaumenblättervogel, Duftbuntling und Flatterherzflieger und den Letzten nenn ich Arjen.
Arjen heisst nämlich auch der Mann, wegen dem ich die Schmetterlinge fange. Es ist also nur logisch, dass mindestens einer seinen Namen bekommt. Nun verschließe ich meinen Rucksack. Ich hab nun alles, was ich brauche. Auf einer schönen, traurigen Wiese leg mich hin und stell den Rucksack auf meinen Bauch.
Ich atme ein, der Rucksack hebt sich.
Ich atme aus, der Rucksack senkt sich.
Arjen.
Arjen ist der schöne Mann, in den ich viel zuviel verliebt bin … und es ist nicht gut, zuviel verliebt zu sein. Man hat dann nämlich dauernd Schmetterlinge im Bauch. Und mit Schmetterlingen im Bauch kann man nicht arbeiten und nicht lesen und nicht essen und nicht denken und überhaupt garnix. Nur an Arjen denken kann man. Aber wenn man an Arjen denkt, produziert man augenblicklich noch mehr Schmetterlinge.
So kann das aber nicht weitergehen.
Ich muss ja schließlich auch noch andere Dinge tun, als nur verliebt sein.
Und weil man ja immer Gleiches mit Gleichem bekämpfen soll, hab ich mir die Schmetterlinge gefangen. Das sollte funktionieren! Das hilft gegen zuviel verliebt sein! Bestimmt!
Ich atme also tief ein und aus, dann zähle ich auf drei, denke an Arjen, öffne den Rucksack und lass alle Schmetterlinge fliegen.
Und dann fliegen sie: der Zitronenfalter, der Kohlweißling, der schillernde Wipfelstürmer, das Nachtpfauenauge, der Pflaumenblättervogel, der Duftbuntling, der Flatterherzflieger … Und weil Schmetterlinge immer im Schwarm davon fliegen, fliegen die Schmetterlinge in meinem Bauch ebenfalls mit davon.
Ich schau ihnen nach, wie sie sich im blauen Himmel verteilen und bin beruhigt. Kleine bunte Flatterpunkte stoben davon.
Konfetti mit beabsichtigten Nebenwirkungen!
Das habe ich gut gemacht.
Ich schließe die Augen und fühle mich einen Moment glücklich und frei. – Was ich jetzt alles wieder tun kann: endlich die Seminararbeit fertig schreiben, die Wäsche wegräumen, was Leckeres kochen … – vielleicht für Arjen … oh, wait! – da ist er schon wieder! Ich schaue erschreckt in den Rucksack: der kleine Schmetterling namens Arjen ist noch da: Sitzt noch immer auf der Orange!
… er ist nicht davon geflogen …
… es hat nicht geklappt.
Was für ein Glück! 🙂

 

Nederlandse vertaling: Jantsje Post. Met dank aan Heidelberg UNESCO City of Literature.

Ramona Ambs

Ramona Ambs (Freiburg, 1974) werkt als auteur en poëzietherapeute in Heidelberg. Ze debuteerde als schrijver in 1996. Naast korte verhalen en romans schrijft ze onder andere voor het Joodse online portaal Hagalil, het satirische tijdschrift Prinzessinnenreporter en de Jüdische Allgemeine. Zij behoort tot de derde generatie Duitstalige Joodse auteurs na de Holocaust, wat ook invloed heeft op de thematiek van haar literaire werken. Haar meest recente publicaties zijn de bundel Manifest mit Vogel. Notes, Poems, Sketches (‘Manifest met vogel. Notities, gedichten, schetsen’ 2020) en de roman Graufarb (‘Grijs’ 2023).

instagram.com/monapatatu

 

Beheer toestemming
Om de beste ervaringen te bieden, gebruiken wij technologieën zoals cookies om informatie over je apparaat op te slaan en/of te raadplegen. Door in te stemmen met deze technologieën kunnen wij gegevens zoals surfgedrag of unieke ID's op deze site verwerken. Als je geen toestemming geeft of uw toestemming intrekt, kan dit een nadelige invloed hebben op bepaalde functies en mogelijkheden.
Functioneel Altijd actief
De technische opslag of toegang is strikt noodzakelijk voor het legitieme doel het gebruik mogelijk te maken van een specifieke dienst waarom de abonnee of gebruiker uitdrukkelijk heeft gevraagd, of met als enig doel de uitvoering van de transmissie van een communicatie over een elektronisch communicatienetwerk.
Voorkeuren
De technische opslag of toegang is noodzakelijk voor het legitieme doel voorkeuren op te slaan die niet door de abonnee of gebruiker zijn aangevraagd.
Statistieken
De technische opslag of toegang die uitsluitend voor statistische doeleinden wordt gebruikt. De technische opslag of toegang die uitsluitend wordt gebruikt voor anonieme statistische doeleinden. Zonder dagvaarding, vrijwillige naleving door je Internet Service Provider, of aanvullende gegevens van een derde partij, kan informatie die alleen voor dit doel wordt opgeslagen of opgehaald gewoonlijk niet worden gebruikt om je te identificeren.
Marketing
De technische opslag of toegang is nodig om gebruikersprofielen op te stellen voor het verzenden van reclame, of om de gebruiker op een site of over verschillende sites te volgen voor soortgelijke marketingdoeleinden.
  • Beheer opties
  • Beheer diensten
  • Beheer {vendor_count} leveranciers
  • Lees meer over deze doeleinden
Bekijk voorkeuren
  • {title}
  • {title}
  • {title}