{"id":12423,"date":"2023-08-28T10:35:27","date_gmt":"2023-08-28T08:35:27","guid":{"rendered":"https:\/\/leeuwardencityofliterature.nl\/?post_type=project&p=12423"},"modified":"2025-12-04T22:29:13","modified_gmt":"2025-12-04T20:29:13","slug":"boekelizzer-hjerst-2023","status":"publish","type":"project","link":"https:\/\/leeuwardencityofliterature.nl\/fy\/project\/poetyske-boekelizzers\/boekelizzer-hjerst-2023\/","title":{"rendered":"Boekelizzer hjerst 2023"},"content":{"rendered":"\n

AFSKEID<\/h3>\n\n\n\n


Tussen eb en flo\u00ebd lees ik myn
levensfaktuur in ut golfribbelende sand.
De woarden wurde snel wist deur de
hongereche noait te beteugele see.<\/p>\n\n\n\n

Gedachtegangen, toekomstbeelden
herinneringen beride de silveren koppen.
Komme en gaan, slaan stukken in \u2019e
branding, ferdwine wearloas in ut niets.<\/p>\n\n\n\n

Ik sie golven sterve in \u2019e skoat der
ontydlekhyd glyk oans heengaan
niet selden donderslagend wreed.<\/p>\n\n\n\n

\n

Nederl\u00e2nsk gedicht en Liwwadder oersetting: Melvin van Eldik <\/p>\nMelvin van Eldik<\/a> (1954) is fan oarsprong muzikant, dy’t as bassist \u00fb.m. spile yn de blues\/jazz-formaasje French Connection. Op de Nasjonale Gedichtedei yn 2004 w\u00fbn Melvin in oersetwedstriid fan de LC en Stichting Literaire Activiteiten Leeuwarden. It smakke nei mear en s\u00fbnt dy tiid skreau er al hiel wat lietteksten en gedichten yn stedsdialekt Liwwadders. Hy organisearret po\u00ebzyj\u00fbnen (\u00fb.o. Po\u00ebzie in de Bres, s\u00fbnt 2007 ), jout workshops en treedt op by poetry slams. Neist eigen wurk skriuwt Melvin geregeld lieten en gedichten yn opdracht. Melvin is oansletten by Dichter bij Leeuwarden.<\/cite><\/blockquote>\n\n\n\n

\n

Ingelske oersetting: David McKay<\/p>\nDavid McKay<\/a> is in priiswinnende oersetter fan it Nederl\u00e2nsk nei it Ingelsk en hat ek meiwurke oan in bloml\u00eazing fan de Fryske literatuer. Hy is \u00fbnder oare bekend om syn oersettingen fan Stefan Hertmans en fan klassike Nederl\u00e2nske auteurs as Multatuli (mei Ina Rilke), J. Slauerhoff en Anton de Kom. Syn oersetting fan it toanielstik The Wetsuitman<\/em> fan Freek Mari\u00ebn is ferskate kearen opfierd yn Ingel\u00e2n en Amearika en is in Eurodram-seleksje foar 2023. Hy is op it stuit dwaande mei it oersetten fan De herinnerde soldaat<\/em>  fan Anjet Daanje.<\/cite><\/blockquote>\n\n\n\n

\n

Byld: Janine van Zeeland<\/p>\nJanine van Zeeland<\/a> (1956) beg\u00fbn nei in karri\u00eare as hbo-dosint byldzjende fakken en keunstskiednis mei skilderjen yn har eigen atelier, yn de greiden fan Noardeast Frysl\u00e2n.
Greide- en buorkerijbisten binne foar har in \u00fbn\u00fatputlike ynspiraasjeboarne. Allinnich of yn ynteraksje mei-inoar, yn \u00fbnferwachte h\u00e2ldingen of kombinaasjes en altyd yn de r\u00east en de wiidsheid fan it polderl\u00e2nskip. Mei dichter Eppie Dam makke se yn 2021 it boek Een dier is ook maar een mens<\/em>, w\u00earby’t hy gedichten makke by 42 wurken fan Janine. Sy skilderet benammen mei oaljeferve op doek.<\/cite><\/blockquote>\n\n\n\n\n\n\n\n

<\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

AFSKEID Tussen eb en flo\u00ebd lees ik mynlevensfaktuur in ut golfribbelende sand.De woarden wurde snel wist deur dehongereche noait te beteugele see. Gedachtegangen, toekomstbeeldenherinneringen beride de silveren koppen.Komme en gaan, slaan stukken in \u2019ebranding, ferdwine wearloas in ut niets. Ik sie golven sterve in \u2019e skoat derontydlekhyd glyk oans heengaanniet selden donderslagend wreed. Nederl\u00e2nsk gedicht […]<\/p>\n","protected":false},"featured_media":12420,"parent":10393,"menu_order":189,"template":"","project_type":[],"class_list":["post-12423","project","type-project","status-publish","has-post-thumbnail","hentry"],"acf":[],"yoast_head":"\nBoekelizzer hjerst 2023 - Leeuwarden City of Literature<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/leeuwardencityofliterature.nl\/fy\/project\/poetyske-boekelizzers\/boekelizzer-hjerst-2023\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"nl_NL\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Boekelizzer hjerst 2023 - Leeuwarden City of Literature\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"AFSKEID Tussen eb en flo\u00ebd lees ik mynlevensfaktuur in ut golfribbelende sand.De woarden wurde snel wist deur dehongereche noait te beteugele see. Gedachtegangen, toekomstbeeldenherinneringen beride de silveren koppen.Komme en gaan, slaan stukken in \u2019ebranding, ferdwine wearloas in ut niets. Ik sie golven sterve in \u2019e skoat derontydlekhyd glyk oans heengaanniet selden donderslagend wreed. Nederl\u00e2nsk gedicht […]\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/leeuwardencityofliterature.nl\/fy\/project\/poetyske-boekelizzers\/boekelizzer-hjerst-2023\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Leeuwarden City of Literature\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2025-12-04T20:29:13+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/leeuwardencityofliterature.nl\/wp-content\/uploads\/2023\/08\/uitsnede_beeld_herfst_JvanZeeland.jpg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"1200\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"800\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Est. reading time\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"1 minute\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/leeuwardencityofliterature.nl\\\/fy\\\/project\\\/poetyske-boekelizzers\\\/boekelizzer-hjerst-2023\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/leeuwardencityofliterature.nl\\\/fy\\\/project\\\/poetyske-boekelizzers\\\/boekelizzer-hjerst-2023\\\/\",\"name\":\"Boekelizzer hjerst 2023 - Leeuwarden City of Literature\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/leeuwardencityofliterature.nl\\\/fy\\\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/leeuwardencityofliterature.nl\\\/fy\\\/project\\\/poetyske-boekelizzers\\\/boekelizzer-hjerst-2023\\\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/leeuwardencityofliterature.nl\\\/fy\\\/project\\\/poetyske-boekelizzers\\\/boekelizzer-hjerst-2023\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/leeuwardencityofliterature.nl\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2023\\\/08\\\/uitsnede_beeld_herfst_JvanZeeland.jpg\",\"datePublished\":\"2023-08-28T08:35:27+00:00\",\"dateModified\":\"2025-12-04T20:29:13+00:00\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/leeuwardencityofliterature.nl\\\/fy\\\/project\\\/poetyske-boekelizzers\\\/boekelizzer-hjerst-2023\\\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"nl-FY\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/leeuwardencityofliterature.nl\\\/fy\\\/project\\\/poetyske-boekelizzers\\\/boekelizzer-hjerst-2023\\\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"nl-FY\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/leeuwardencityofliterature.nl\\\/fy\\\/project\\\/poetyske-boekelizzers\\\/boekelizzer-hjerst-2023\\\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\\\/\\\/leeuwardencityofliterature.nl\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2023\\\/08\\\/uitsnede_beeld_herfst_JvanZeeland.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/leeuwardencityofliterature.nl\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2023\\\/08\\\/uitsnede_beeld_herfst_JvanZeeland.jpg\",\"width\":1200,\"height\":800},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/leeuwardencityofliterature.nl\\\/fy\\\/project\\\/poetyske-boekelizzers\\\/boekelizzer-hjerst-2023\\\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\\\/\\\/leeuwardencityofliterature.nl\\\/fy\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Projecten\",\"item\":\"https:\\\/\\\/www.leeuwardencityofliterature.nl\\\/project\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":3,\"name\":\"Po\u00ebtyske boekelizzers\",\"item\":\"https:\\\/\\\/leeuwardencityofliterature.nl\\\/fy\\\/project\\\/poetyske-boekelizzers\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":4,\"name\":\"Boekelizzer hjerst 2023\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/leeuwardencityofliterature.nl\\\/fy\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/leeuwardencityofliterature.nl\\\/fy\\\/\",\"name\":\"Leeuwarden City of Literature\",\"description\":\"\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/leeuwardencityofliterature.nl\\\/fy\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"nl-FY\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Boekelizzer hjerst 2023 - Leeuwarden City of Literature","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/leeuwardencityofliterature.nl\/fy\/project\/poetyske-boekelizzers\/boekelizzer-hjerst-2023\/","og_locale":"nl_NL","og_type":"article","og_title":"Boekelizzer hjerst 2023 - Leeuwarden City of Literature","og_description":"AFSKEID Tussen eb en flo\u00ebd lees ik mynlevensfaktuur in ut golfribbelende sand.De woarden wurde snel wist deur dehongereche noait te beteugele see. Gedachtegangen, toekomstbeeldenherinneringen beride de silveren koppen.Komme en gaan, slaan stukken in \u2019ebranding, ferdwine wearloas in ut niets. Ik sie golven sterve in \u2019e skoat derontydlekhyd glyk oans heengaanniet selden donderslagend wreed. Nederl\u00e2nsk gedicht […]","og_url":"https:\/\/leeuwardencityofliterature.nl\/fy\/project\/poetyske-boekelizzers\/boekelizzer-hjerst-2023\/","og_site_name":"Leeuwarden City of Literature","article_modified_time":"2025-12-04T20:29:13+00:00","og_image":[{"width":1200,"height":800,"url":"https:\/\/leeuwardencityofliterature.nl\/wp-content\/uploads\/2023\/08\/uitsnede_beeld_herfst_JvanZeeland.jpg","type":"image\/jpeg"}],"twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Est. reading time":"1 minute"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/leeuwardencityofliterature.nl\/fy\/project\/poetyske-boekelizzers\/boekelizzer-hjerst-2023\/","url":"https:\/\/leeuwardencityofliterature.nl\/fy\/project\/poetyske-boekelizzers\/boekelizzer-hjerst-2023\/","name":"Boekelizzer hjerst 2023 - Leeuwarden City of Literature","isPartOf":{"@id":"https:\/\/leeuwardencityofliterature.nl\/fy\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/leeuwardencityofliterature.nl\/fy\/project\/poetyske-boekelizzers\/boekelizzer-hjerst-2023\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/leeuwardencityofliterature.nl\/fy\/project\/poetyske-boekelizzers\/boekelizzer-hjerst-2023\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/leeuwardencityofliterature.nl\/wp-content\/uploads\/2023\/08\/uitsnede_beeld_herfst_JvanZeeland.jpg","datePublished":"2023-08-28T08:35:27+00:00","dateModified":"2025-12-04T20:29:13+00:00","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/leeuwardencityofliterature.nl\/fy\/project\/poetyske-boekelizzers\/boekelizzer-hjerst-2023\/#breadcrumb"},"inLanguage":"nl-FY","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/leeuwardencityofliterature.nl\/fy\/project\/poetyske-boekelizzers\/boekelizzer-hjerst-2023\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"nl-FY","@id":"https:\/\/leeuwardencityofliterature.nl\/fy\/project\/poetyske-boekelizzers\/boekelizzer-hjerst-2023\/#primaryimage","url":"https:\/\/leeuwardencityofliterature.nl\/wp-content\/uploads\/2023\/08\/uitsnede_beeld_herfst_JvanZeeland.jpg","contentUrl":"https:\/\/leeuwardencityofliterature.nl\/wp-content\/uploads\/2023\/08\/uitsnede_beeld_herfst_JvanZeeland.jpg","width":1200,"height":800},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/leeuwardencityofliterature.nl\/fy\/project\/poetyske-boekelizzers\/boekelizzer-hjerst-2023\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/leeuwardencityofliterature.nl\/fy\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Projecten","item":"https:\/\/www.leeuwardencityofliterature.nl\/project\/"},{"@type":"ListItem","position":3,"name":"Po\u00ebtyske boekelizzers","item":"https:\/\/leeuwardencityofliterature.nl\/fy\/project\/poetyske-boekelizzers\/"},{"@type":"ListItem","position":4,"name":"Boekelizzer hjerst 2023"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/leeuwardencityofliterature.nl\/fy\/#website","url":"https:\/\/leeuwardencityofliterature.nl\/fy\/","name":"Leeuwarden City of Literature","description":"","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/leeuwardencityofliterature.nl\/fy\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"nl-FY"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/leeuwardencityofliterature.nl\/fy\/wp-json\/wp\/v2\/project\/12423","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/leeuwardencityofliterature.nl\/fy\/wp-json\/wp\/v2\/project"}],"about":[{"href":"https:\/\/leeuwardencityofliterature.nl\/fy\/wp-json\/wp\/v2\/types\/project"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/leeuwardencityofliterature.nl\/fy\/wp-json\/wp\/v2\/project\/12423\/revisions"}],"up":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/leeuwardencityofliterature.nl\/fy\/wp-json\/wp\/v2\/project\/10393"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/leeuwardencityofliterature.nl\/fy\/wp-json\/wp\/v2\/media\/12420"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/leeuwardencityofliterature.nl\/fy\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=12423"}],"wp:term":[{"taxonomy":"project_type","embeddable":true,"href":"https:\/\/leeuwardencityofliterature.nl\/fy\/wp-json\/wp\/v2\/project_type?post=12423"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}